「Why Sai Bhajans???」の動画で、ラヴィ・クマールさんが歌いながら語られているエピソードから、一曲ずつ、バジャンを紹介していきたいと思います。
歌詞
ラージーヴァ・ローチャナ・ジャヤ・ジャヤ・ラーマ
ラグークーラ ・ ブーシャナ・ジャヤ ・ラグー ・ラーマ
ダシャラタ・ナンダナ・ラーヴァンニャ・ラーマ
アバヤ・プラダーヤカ・アーナンダ・ラーマ
ジャーナキ・ヴァラーバ・スグナビー・ラーマ
ジャガドーダーラ・サッティヤ・サイ・ラーマ
| Deity 主神 | ラーマ |
| Raga ラーガ | Keeravani キーラヴァニ |
| Beat リズム | ８ビート（Keherwa / Adi） |
| Level 難易度 | 上級 |
| Tempo テンポ | Medium Slow 中～ゆっくり |
| Reference Pitch 推奨されるピッチ | 男性：4 マッディヤム / B Flat（シ♭） 女性：1 マッディヤム / F （ファ） |
| abhaya: protection | アバヤ： 保護 |
| anand: bliss; (var) ananda, anandam, anando | アーナンダ： 至福。アーナンダ、アーナンダム、アーナンド |
| bhooshana: ornament, decoration, jewel; being so decorated; (var) bhushana, vibhushana, vibhushani (f), bhooshani (f) | ブーシャーナ： 装飾。宝飾、宝石のように飾られる。ビブーシャナ、ビブーシャ二（女性）、ブーシャニ（女性） |
| dasharatha: king of ayodhya and the father of lord rama | ダシャラタ： アヨーディヤ王、ラーマ王の父 |
| jagadodhara: one who liberates the world; (var) jagadoddhara, jagadoddharini (f), jagadodhaara, jagadodharaka, jagadodharana, jagadodharanam, jagadodharini (f) | ジャガドダーラ： 世界を解放する者。ジャガドダーラ、ジャガドダーリニ（女性）、ジャガドダーラカ、ジャガドダーラナム、ジャガドーダーリニ（女性） |
| janaki: daughter of king ‘janaka’ i.e. sita – consort of lord rama | ジャーナキ： ジャーナカ王の娘、すなわちシータ（ラーマ神の妃） |
| jaya: victory; (var) jayam, jayatu | ジャヤ： 勝利。ジャヤム、ジャヤトゥ |
| lavanya: enchanting, beautiful | ラーバンニャ： 魅惑的な、美しい |
| lochana: eye; (var) lochani (feminine) – one with such eyes; (var) vilochana | ローチャナ： 目、ローチャニ (女性) – そのような目を持つ者、ヴィローチャナ |
| nandana: son, also the name of a forest; (var) nandan, nandanam | ナンダナ: 息子。森の名前。ナンダン、ナンダム |
| pradayaka: bestower | プラダーヤカ： 授ける者 |
| raghu: the king ‘raghu’ who formed the ‘raghu’ dynasty in which lord rama was born | ラグ―： ラグー王朝を形成した「ラーグー」王。ラーマ神の家系。 |
| raghukula: the dynasty of king ‘raghu’ | ラグクラ： ラグー王の王朝 |
| rajeeva: a blue lotus | ラージーヴァ： 青い蓮 |
| rama: name of the seventh incarnation of lord vishnu, son of dasharatha and kausalya; (var) ram | ラーマ： ヴィシュヌ神の７番目の化身。ダシャラタ王とカウサーリヤ王妃の息子。 |
| sai: sa + aai = divine mother | サイ： サ＋アイ＝聖なる母 |
| sathya: truth, short form of sathyanarayana – the childhood name of sri sathya sai baba; (var) sathyam | サッティヤ： 真実。サッティヤ・ナラーヤナの短縮形。サティヤサイババの幼名。 |
| suguna: good qualities; (var) sugunabhi – one with good qualities | スグナ： 良き資質。良い資質を持つ者。 |
| vallabha: beloved, husband; (var) vallabham, vallabhaya, vallabhey | ヴァラッバ： 愛する者。夫。ヴァラッバム、ヴァラッバヤ、ヴァラッビ |
出展元： Sai Rhythms – Rajeeva Lochana Jaya Jaya Rama
バジャンの意味
ラグー王朝の至宝、ダシャラタ王の最愛の息子、
シータの配偶者、青い蓮の瞳を持つラーマ神に勝利を
帰依者を守り、常に至福である高潔な御方に勝利を
その御方は、全宇宙を解き放つ神サイに他ならず
